1
00:00:00,155 --> 00:00:01,573
Previously, on "12 Monkeys"...

2
00:00:01,576 --> 00:00:03,356
Honramos o tempo com paciência.

3
00:00:03,358 --> 00:00:05,324
- Abra!
- Isso não é alguém

4
00:00:05,362 --> 00:00:08,973
quem já esteve em algum lugar
ela não queria ser.

5
00:00:09,008 --> 00:00:11,375
Uma chance. eu posso te contar
como matar a Testemunha.

6
00:00:11,410 --> 00:00:14,879
Gentlemen, I'm splintering
you to the Emerson Hotel, 2007.

7
00:00:14,914 --> 00:00:16,647
Você não deveria ir. Tudo isso está errado.

8
00:00:16,682 --> 00:00:19,049
Tudo o que você vê é o que
ela quer que você veja.

9
00:00:19,085 --> 00:00:21,485
You'll devise a plan, kill the Witness.

10
00:00:21,520 --> 00:00:23,153
Você me deu uma borboleta.

11
00:00:23,189 --> 00:00:25,823
A casa era de cedro
and pine, it was our home.

12
00:00:25,858 --> 00:00:28,525
James e Cassandra são
a origem da Testemunha.

13
00:00:28,561 --> 00:00:30,160
Você pode matar Cassandra Railly?

14
00:00:30,196 --> 00:00:31,528
Sim.

15
00:00:46,746 --> 00:00:48,145
Você não pode me ultrapassar, Cole.

16
00:00:48,180 --> 00:00:49,980
Estou fugindo de você, seu idiota.

17
00:00:55,488 --> 00:00:57,588
Você está crescendo mais rápido
mas correndo mais devagar.

18
00:00:57,623 --> 00:01:01,458
Oh, isso é engraçado, seu idiota.

19
00:01:03,663 --> 00:01:05,296
Ei, Ramse, dê uma olhada.

20
00:01:08,501 --> 00:01:11,235
O que é aquilo?

21
00:01:12,705 --> 00:01:14,204
Uma biblioteca?

22
00:01:15,574 --> 00:01:18,008
As bibliotecas têm comida?

23
00:01:21,434 --> 00:01:23,734
Não, esse lugar provavelmente
esvaziou há muito tempo.

24
00:01:23,763 --> 00:01:24,729
Vamos dar uma olhada.

25
00:01:24,760 --> 00:01:26,383
Não, não.

26
00:01:26,419 --> 00:01:28,052
Não, está escurecendo.

27
00:01:28,087 --> 00:01:29,353
Vamos voltar.

28
00:01:29,356 --> 00:01:30,728
Vamos avaliar o lugar amanhã

29
00:01:30,731 --> 00:01:32,356
e certifique-se de que ninguém
ao redor antes de entrarmos.

30
00:01:32,358 --> 00:01:33,424
Estou morrendo de fome.

31
00:01:33,459 --> 00:01:35,025
Você pode ficar aqui se quiser.

32
00:01:35,061 --> 00:01:36,193
Eu vou dar uma olhada.

33
00:01:36,228 --> 00:01:37,528
Cole!

34
00:01:50,476 --> 00:01:53,978
Tudo isto pode ser uma armadilha.

35
00:01:54,013 --> 00:01:55,813
Quero dizer, todo esse tempo
estamos atrás da Testemunha.

36
00:01:55,815 --> 00:01:57,681
É como perseguir um fantasma.

37
00:01:57,717 --> 00:01:59,383
De repente, Olivia aparece,

38
00:01:59,418 --> 00:02:03,120
nos diz exatamente quando e onde
para encontrá-los e matá-los.

39
00:02:03,155 --> 00:02:04,755
É muito fácil, certo?

40
00:02:04,790 --> 00:02:08,492
Sim, mas ela também disse
que a Testemunha seria

41
00:02:08,527 --> 00:02:10,894
cercado por 100 de seus seguidores.

42
00:02:10,930 --> 00:02:12,963
Isso não é fácil, certo?

43
00:02:15,034 --> 00:02:18,569
Ela estava com os 12
Macacos por toda a sua vida.

44
00:02:18,612 --> 00:02:22,848
Merda, eles são o todo
razão pela qual ela ainda tinha uma vida.

45
00:02:22,875 --> 00:02:24,274
Por que ela os trairia?

46
00:02:24,310 --> 00:02:27,444
Você sabe, a Testemunha
tirou tudo dela.

47
00:02:27,480 --> 00:02:29,913
Tudo.

48
00:02:29,949 --> 00:02:33,650
Quando você não tem mais nada...

49
00:02:37,123 --> 00:02:39,256
Todo esse tempo você
passado com os Macacos,

50
00:02:39,291 --> 00:02:42,259
com ela...

51
00:02:42,294 --> 00:02:45,529
Quero dizer, você saberia se isso fosse uma armação.

52
00:02:46,932 --> 00:02:49,099
Ela quer o que nós queremos.

53
00:03:15,661 --> 00:03:18,629
Senhorita Goines!

54
00:03:18,664 --> 00:03:20,297
Saia daí imediatamente.

55
00:03:20,332 --> 00:03:22,566
A sala de máquinas não é um dormitório.

56
00:03:22,601 --> 00:03:26,303
Você tem quartos. Durma aí.

57
00:03:26,338 --> 00:03:29,302
Você dorme aí, 3PO.

58
00:03:47,764 --> 00:03:49,797
Cobra... acaba comendo o rabo...

59
00:03:55,501 --> 00:03:58,035
Seis ou sete, seis deles.

60
00:04:00,673 --> 00:04:02,005
O que é?

61
00:04:06,445 --> 00:04:09,179
Suba os degraus.

62
00:04:09,215 --> 00:04:11,982
Toque a campainha e então...

63
00:04:24,330 --> 00:04:26,196
Esta é a minha cadeira.

64
00:04:26,232 --> 00:04:29,299
E isto não é um zoológico.

65
00:04:29,335 --> 00:04:32,469
- OK.
- O que é isso?

66
00:04:32,505 --> 00:04:34,304
Se eu soubesse, talvez eu conseguisse

67
00:04:34,340 --> 00:04:36,673
um sono decente por aqui.

68
00:04:36,709 --> 00:04:40,043
Este é um quadro de evidências,
não o seu estúdio de retratos.

69
00:04:40,079 --> 00:04:42,379
Eu tenho um sistema aqui.

70
00:04:42,414 --> 00:04:44,181
Parece muito aleatório para mim.

71
00:04:47,786 --> 00:04:50,053
Senhorita Goines...

72
00:04:53,292 --> 00:04:56,260
O que é esta imagem?

73
00:04:56,295 --> 00:04:59,229
Um homem moribundo.

74
00:05:01,767 --> 00:05:03,167
Quem?

75
00:05:06,906 --> 00:05:08,705
Não sei.

76
00:05:32,932 --> 00:05:35,657
Então a Testemunha está num complexo aqui.

77
00:05:35,699 --> 00:05:39,661
Viemos do sul, pegamos
qualquer posição lateral

78
00:05:39,664 --> 00:05:41,170
na casa.

79
00:05:41,173 --> 00:05:42,940
Claro, mas estará bem protegido.

80
00:05:42,975 --> 00:05:44,908
Você e eu e alguns revólveres

81
00:05:44,944 --> 00:05:46,735
não vamos fazer isso, nós
vai precisar de poder de fogo real.

82
00:05:46,737 --> 00:05:48,745
Sim, eu tive uma ideia sobre isso.

83
00:05:48,781 --> 00:05:50,214
Você se lembra do Otero?

84
00:05:50,249 --> 00:05:51,982
O cara do diácono?

85
00:05:52,017 --> 00:05:53,650
Seu pai era um traficante de armas.

86
00:05:53,686 --> 00:05:55,118
Ele costumava dirigir toda a operação

87
00:05:55,154 --> 00:05:57,688
nos fundos de uma padaria.

88
00:05:57,723 --> 00:06:00,557
Ha, vamos provar, irmão.

89
00:06:06,665 --> 00:06:08,565
Isso não parece pão, cupcake.

90
00:06:08,601 --> 00:06:10,200
Quem diabos é você?

91
00:06:10,236 --> 00:06:13,303
Inspetor de saúde, idiota.

92
00:06:14,673 --> 00:06:16,773
Inspeção surpresa.

93
00:06:16,809 --> 00:06:18,008
Largue sua arma.

94
00:06:20,446 --> 00:06:22,045
- Inspetor de saúde?
- O que?

95
00:06:22,081 --> 00:06:23,413
Eu só acho que você poderia
fiz um pouco melhor.

96
00:06:23,415 --> 00:06:24,748
- Isso é tudo.
- Bem, se o seu plano

97
00:06:24,783 --> 00:06:26,283
não estava meio cozido...

98
00:06:26,318 --> 00:06:29,253
Legal, me pegou quando eu esperava.

99
00:06:29,288 --> 00:06:31,154
Tudo bem, amigo, você tem que parar.

100
00:06:31,190 --> 00:06:33,323
Hoo-hoo.

101
00:06:33,359 --> 00:06:35,626
Parece que vocês, rapazes, têm
algumas armas no forno.

102
00:06:35,661 --> 00:06:38,495
Ah, sério, pare.

103
00:06:38,530 --> 00:06:40,597
Parece que de uma vez
Otero não estava exagerando.

104
00:06:40,633 --> 00:06:42,199
Ah, você conhece Otero?

105
00:06:42,234 --> 00:06:43,367
Seu filho.

106
00:06:43,402 --> 00:06:44,801
-Danny?
- Sim.

107
00:06:44,837 --> 00:06:46,970
Ele tem quatro anos.

108
00:06:47,006 --> 00:06:49,506
Crianças hoje em dia, né?

109
00:06:49,541 --> 00:06:50,807
Olhe!

110
00:06:54,513 --> 00:06:56,346
Bem, esse plano deu errado.

111
00:06:56,382 --> 00:06:57,781
Você vence.

112
00:06:59,685 --> 00:07:02,413
Ei, vou circular
ao redor do outro lado.

113
00:07:03,789 --> 00:07:06,356
Nós nos separamos, nos encontramos
você de volta ao Emerson.

114
00:07:06,392 --> 00:07:10,027
Você entendeu.

115
00:07:11,163 --> 00:07:12,496
- Oh!
- Oh!

116
00:07:31,050 --> 00:07:32,549
Ramsés?

117
00:07:47,566 --> 00:07:50,033
- Esqueceu de mim?
- Diácono...

118
00:07:50,069 --> 00:07:52,235
Você está pronto para dar o fora daqui?

119
00:07:52,271 --> 00:07:54,838
Oh. Ahh.

120
00:07:58,110 --> 00:07:59,876
Você está bem?

121
00:07:59,912 --> 00:08:01,158
Cole está com você?

122
00:08:02,381 --> 00:08:05,048
Não, só eu.

123
00:08:05,084 --> 00:08:06,183
Como estão...

124
00:08:06,218 --> 00:08:07,818
Essa é uma longa história.

125
00:08:07,853 --> 00:08:10,387
Pegue a faca dele.

126
00:08:12,624 --> 00:08:15,759
É por aqui.

127
00:08:15,794 --> 00:08:17,427
Como você sabe disso?

128
00:08:17,463 --> 00:08:20,030
O misterioso Sr. Nós
Honre o tempo com paciência...

129
00:08:20,065 --> 00:08:21,732
- Sim, nós nos conhecemos.
- Seu jeito de cabeceira

130
00:08:21,767 --> 00:08:23,266
e habilidades culinárias são uma merda,

131
00:08:23,302 --> 00:08:24,848
mas ele me deu instruções para sair daqui.

132
00:08:24,851 --> 00:08:26,050
Mas temos que nos mover.

133
00:08:28,407 --> 00:08:29,977
Nem sabemos em que ano estamos.

134
00:08:29,980 --> 00:08:31,441
É 2047.

135
00:08:31,477 --> 00:08:33,377
Quando partimos, era 2045.

136
00:08:33,412 --> 00:08:36,046
Sim, mas o navio está
prestes a sair deste porto

137
00:08:36,081 --> 00:08:39,449
sabe Deus quando, e
temos que sair agora.

138
00:08:44,790 --> 00:08:47,324
Ela teve ajuda.

139
00:08:47,359 --> 00:08:49,559
Como isso não foi previsto?

140
00:08:53,499 --> 00:08:55,565
Encontre-os.

141
00:08:55,601 --> 00:08:58,034
Eles não podem escapar
antes do nosso próximo salto...

142
00:08:59,505 --> 00:09:02,506
Pronto Titã. Hora de ir.

143
00:09:08,781 --> 00:09:11,715
Ramsés?

144
00:09:15,120 --> 00:09:18,054
Ramsés.

145
00:09:23,862 --> 00:09:25,862
Onde diabos você está?

146
00:09:33,123 --> 00:09:34,756
Despacho hospitalar.

147
00:09:34,759 --> 00:09:37,808
Ei, estamos sendo atingidos
aqui embaixo no pronto-socorro.

148
00:09:37,843 --> 00:09:40,777
Você poderia enviar o Dr.
Cassandra Railly, por favor?

149
00:09:40,813 --> 00:09:42,345
Tudo bem, vou bipá-la agora.

150
00:09:42,381 --> 00:09:44,948
Obrigado.

151
00:09:49,455 --> 00:09:51,981
Dra. Cassandra Railly para o pronto-socorro.

152
00:09:52,004 --> 00:09:53,884
Dr. Railly para o pronto-socorro.

153
00:10:28,774 --> 00:10:31,041
Achei que você não queria me ver.

154
00:10:32,510 --> 00:10:34,510
Eu não.

155
00:10:34,579 --> 00:10:36,178
Entrei na sua cabeça.

156
00:10:36,247 --> 00:10:40,016
Mas você literalmente
ficou sob minha pele.

157
00:10:40,084 --> 00:10:41,550
Alguns podem nos considerar equilibrados.

158
00:10:41,619 --> 00:10:43,552
Estamos tão empatados quanto...

159
00:10:43,621 --> 00:10:45,221
Número primo?

160
00:10:45,290 --> 00:10:47,316
Seu cérebro tem um ritmo para isso.

161
00:10:47,319 --> 00:10:48,791
Da mesma forma que os fractais...

162
00:10:48,793 --> 00:10:49,825
Pare com isso.

163
00:10:49,894 --> 00:10:51,294
O que?

164
00:10:51,362 --> 00:10:54,263
Por favor, pare de falar
como um supervilão.

165
00:10:57,168 --> 00:10:59,502
Minha franqueza deixa você desconfortável.

166
00:10:59,570 --> 00:11:01,637
Eu esfaqueei você.

167
00:11:01,706 --> 00:11:03,472
Eu empurrei você para uma piscina.

168
00:11:03,541 --> 00:11:06,509
E ainda assim você não quebrou.

169
00:11:06,577 --> 00:11:07,877
Somente minha coluna.

170
00:11:07,946 --> 00:11:09,378
Mas alguns meses no escuro,

171
00:11:09,380 --> 00:11:11,013
e você se abre.

172
00:11:11,082 --> 00:11:12,648
Você acha que estou orgulhoso disso?

173
00:11:12,717 --> 00:11:15,318
Não, acho que você é inquebrável.

174
00:11:15,386 --> 00:11:17,486
É isso que me deixa desconfortável.

175
00:11:17,555 --> 00:11:20,489
Por sua causa, meu
amigo está em uma missão,

176
00:11:20,558 --> 00:11:23,225
e agora estou tendo esses pesadelos.

177
00:11:23,294 --> 00:11:26,829
Alguém vai morrer, certo?

178
00:11:26,898 --> 00:11:29,565
O que faz você pensar
Eu tenho respostas para você?

179
00:11:29,634 --> 00:11:31,934
Porque você sabe tudo.

180
00:11:33,671 --> 00:11:37,506
No entanto, aqui estou eu, trancado.

181
00:11:39,444 --> 00:11:43,279
Fui preso uma vez, não por escolha própria.

182
00:11:43,331 --> 00:11:47,833
Mas você...

183
00:11:47,919 --> 00:11:49,919
Eu não acho que você
já passou um dia em qualquer lugar

184
00:11:49,988 --> 00:11:52,822
isso não foi exatamente
onde você queria estar.

185
00:11:56,227 --> 00:11:58,427
Ei, senhoras.

186
00:12:00,031 --> 00:12:01,230
Faça-me um favor.

187
00:12:01,299 --> 00:12:04,500
Aponte aqueles bastões de lança
bem em seu templo.

188
00:12:04,569 --> 00:12:08,104
Dedos com coceira bem no gatilho.

189
00:12:14,445 --> 00:12:16,245
Não tenho medo de nenhum fantasma.

190
00:12:37,935 --> 00:12:40,069
Estou tendo problemas para dormir.

191
00:12:40,138 --> 00:12:41,771
E eu quero que você me conte uma história

192
00:12:41,839 --> 00:12:44,673
isso vai fazer o
os pesadelos vão embora.

193
00:12:52,399 --> 00:12:54,599
Dra. Cassandra Railly para o pronto-socorro.

194
00:12:54,668 --> 00:12:55,834
Dr. Railly para o pronto-socorro.

195
00:12:55,903 --> 00:12:58,116
Por que eles estão chamando ela?

196
00:13:41,515 --> 00:13:43,181
Merda.

197
00:14:26,493 --> 00:14:28,160
Ahh!

198
00:14:33,066 --> 00:14:34,933
Merda.

199
00:14:37,538 --> 00:14:39,204
Merda.

200
00:14:39,273 --> 00:14:40,839
Ahh!

201
00:14:45,312 --> 00:14:48,677
Dra. Cassandra Railly para o pronto-socorro.

202
00:15:00,394 --> 00:15:02,127
Onde diabos você estava?

203
00:15:05,199 --> 00:15:08,934
Havia esse outro cara.

204
00:15:09,002 --> 00:15:11,069
Comecei a correr atrás dele.

205
00:15:12,673 --> 00:15:15,407
Entramos em uma briga.

206
00:15:15,475 --> 00:15:16,708
Ele fica solto.

207
00:15:16,784 --> 00:15:19,184
Eu me perdi.

208
00:15:19,246 --> 00:15:22,814
Você sabe, merda acontece.

209
00:15:22,883 --> 00:15:24,950
Isso foi há horas.

210
00:15:28,255 --> 00:15:31,756
Eu me perdi, ok?

211
00:15:31,825 --> 00:15:35,427
Eu vi a Penn Station,
então peguei um trem,

212
00:15:35,495 --> 00:15:37,762
e antes que eu percebesse,
Eu estava indo para o centro.

213
00:15:40,534 --> 00:15:43,301
Você foi ver sua mãe?

214
00:15:43,370 --> 00:15:47,472
Você está maluco?

215
00:15:47,548 --> 00:15:51,884
Boa e velha Roberta.

216
00:15:51,945 --> 00:15:53,678
O que ela disse?

217
00:15:57,317 --> 00:16:00,418
Nada.

218
00:16:00,487 --> 00:16:01,887
Nunca a vi.

219
00:16:01,955 --> 00:16:05,423
Eu nunca entrei.

220
00:16:05,492 --> 00:16:08,360
Apenas estando perto o suficiente onde eu
quase poderia bater na porta,

221
00:16:08,435 --> 00:16:13,639
você sabe, quase vejo o rosto dela,

222
00:16:13,700 --> 00:16:17,335
isso foi bom o suficiente para mim.

223
00:16:20,641 --> 00:16:23,775
Deveria ser para você também, amigo.

224
00:16:23,844 --> 00:16:26,878
Você sabe que Cassie está em algum lugar
aqui em Nova York, certo?

225
00:16:26,947 --> 00:16:30,148
Você deveria levar alguns
horas e ir vê-la.

226
00:16:30,217 --> 00:16:31,917
Eu irei com você.

227
00:16:31,985 --> 00:16:34,152
Tenho certeza que Jones
me mataria se ela soubesse

228
00:16:34,221 --> 00:16:35,620
Eu estava até pensando nisso.

229
00:16:37,691 --> 00:16:40,592
De qualquer forma, Cassie nem me conhece ainda.

230
00:16:40,661 --> 00:16:42,928
Acho que você deve isso a si mesmo.

231
00:16:42,996 --> 00:16:47,432
Você pode não ter uma segunda oportunidade.

232
00:16:52,306 --> 00:16:54,973
Não.

233
00:16:55,042 --> 00:16:57,642
Não, eu não preciso ir
estragando sua vida ainda.

234
00:16:57,711 --> 00:17:00,145
Ela tem o suficiente nela
placa agora como está.

235
00:17:00,213 --> 00:17:01,713
Como o que?

236
00:17:01,782 --> 00:17:05,483
Inverno de 2007, houve um surto

237
00:17:05,552 --> 00:17:08,787
em alguma comunidade
centro em Nova Jersey...

238
00:17:08,855 --> 00:17:12,791
Centro Comunitário de Parsippany.

239
00:17:12,859 --> 00:17:16,795
De qualquer forma, ela estava lá
por meses, parecia horrível.

240
00:17:16,863 --> 00:17:19,164
É isso, então.

241
00:17:21,368 --> 00:17:23,201
Nós não vamos.

242
00:17:41,088 --> 00:17:43,388
Eu não vou ficar aqui.

243
00:17:43,457 --> 00:17:45,991
Isso faz de nós dois.

244
00:17:46,059 --> 00:17:48,626
- OK.
- Tudo bem.

245
00:18:03,443 --> 00:18:05,176
Ahh!

246
00:18:08,382 --> 00:18:10,648
Ahh!

247
00:18:15,522 --> 00:18:18,256
Ah! Ahh!

248
00:18:18,325 --> 00:18:20,692
Argh!

249
00:18:32,739 --> 00:18:35,640
Ah!

250
00:18:39,112 --> 00:18:40,311
Ir.

251
00:18:45,381 --> 00:18:47,249
Encontre seu filho.

252
00:19:15,628 --> 00:19:18,228
Você se lembra do que você
estavam dizendo sobre...

253
00:19:18,297 --> 00:19:21,532
Sobre isso pode ser uma armadilha?

254
00:19:21,600 --> 00:19:24,735
Sim. O que mudou sua mente?

255
00:19:27,073 --> 00:19:29,073
Só estou pensando nela.

256
00:19:29,141 --> 00:19:31,308
Estou pensando em... Sobre Olivia,

257
00:19:31,377 --> 00:19:36,647
que o... o jogo inteligente
é que temos que planejar isso.

258
00:19:36,716 --> 00:19:39,817
Olha, aqui mesmo tem uma parada para descanso

259
00:19:39,885 --> 00:19:41,585
a uma milha do complexo.

260
00:19:41,654 --> 00:19:44,188
Você me deixa aqui mesmo.

261
00:19:44,256 --> 00:19:47,091
E faço o resto do caminho a pé.

262
00:19:47,159 --> 00:19:50,094
Vou investigar, ver se há uma armadilha.

263
00:19:50,162 --> 00:19:53,230
Se houver, dispararei dois tiros.

264
00:19:53,299 --> 00:19:56,233
- Você tem um.
- Como nos velhos tempos.

265
00:20:09,882 --> 00:20:12,783
Cole.

266
00:20:21,127 --> 00:20:24,795
O que você tem?

267
00:20:27,233 --> 00:20:29,366
Por que você veio? Este é o meu lugar.

268
00:20:37,309 --> 00:20:39,009
Correr! Correr!

269
00:20:47,987 --> 00:20:52,189
Tem certeza que quer fazer isso?

270
00:20:53,726 --> 00:20:56,593
Assim? Separando?

271
00:20:58,097 --> 00:20:59,863
É o único jeito, irmão.

272
00:21:01,667 --> 00:21:04,368
Já era hora de acertarmos as coisas.

273
00:21:08,340 --> 00:21:09,807
Vejo você do outro lado.

274
00:22:06,599 --> 00:22:09,700
Eu conheço esta área.

275
00:22:09,768 --> 00:22:13,270
A instalação não é tão longe.

276
00:22:13,339 --> 00:22:16,240
O que diabos eles fizeram
quer conosco afinal?

277
00:22:16,308 --> 00:22:20,677
Por que eles nos mantiveram
trancado por tanto tempo?

278
00:22:20,746 --> 00:22:23,680
Não importa agora.

279
00:22:23,749 --> 00:22:26,750
O que diabos aconteceu com você aí?

280
00:22:26,819 --> 00:22:28,418
A Mãe se foi.

281
00:22:28,487 --> 00:22:30,954
Se conseguíssemos desfazer a fuga dela...

282
00:22:30,957 --> 00:22:33,202
Eu pensei que os ternos eram apenas
para ser usado na proteção

283
00:22:33,204 --> 00:22:34,424
da Testemunha.

284
00:22:34,493 --> 00:22:38,128
Se alterarmos a linha do tempo de Titã
para recuperar Cassandra Railly,

285
00:22:38,197 --> 00:22:39,863
isso poderia ter um impacto sério.

286
00:22:41,166 --> 00:22:42,966
Não, claro, você está certo.

287
00:22:43,035 --> 00:22:45,602
E haverá
repercussões, naturalmente.

288
00:22:45,671 --> 00:22:48,171
Já há agitação
entre alguns dos fiéis.

289
00:22:48,240 --> 00:22:50,274
Além de Olivia, não conheço ninguém.

290
00:22:50,342 --> 00:22:51,642
Destruímos o acampamento dela.

291
00:22:51,710 --> 00:22:54,778
É duvidoso que ela ainda esteja viva.

292
00:22:54,847 --> 00:22:57,614
Minha irmã certamente
causou danos suficientes.

293
00:22:57,683 --> 00:23:01,118
E se os fiéis são
ciente de que a mãe se foi...

294
00:23:01,186 --> 00:23:02,619
Não conte a eles.

295
00:23:03,956 --> 00:23:07,057
Os segredos são delicados e tênues.

296
00:23:08,694 --> 00:23:10,994
O retorno da Testemunha é iminente.

297
00:23:11,063 --> 00:23:15,832
Deixe os fiéis se deleitarem com isso.

298
00:23:15,901 --> 00:23:20,604
Devo executar todos
envolvido em sua prisão.

299
00:23:24,777 --> 00:23:27,678
Quero dizer, além de você.

300
00:23:29,315 --> 00:23:30,637
Claro.

301
00:23:41,260 --> 00:23:45,495
Isso deveria ser interessante,
aparecendo um ano depois.

302
00:23:45,564 --> 00:23:49,198
Dois anos para eles.

303
00:23:50,936 --> 00:23:52,569
Oh meu Deus.

304
00:23:58,773 --> 00:24:00,484
Foi destruído.

305
00:24:08,069 --> 00:24:13,078
Eu vi um homem ou uma mulher morrendo.

306
00:24:13,113 --> 00:24:15,180
É Cole?

307
00:24:15,215 --> 00:24:17,048
Cássia?

308
00:24:17,084 --> 00:24:19,851
Não sou eu quem pode
veja o futuro, Jennifer.

309
00:24:19,886 --> 00:24:21,386
Você me diz.

310
00:24:21,421 --> 00:24:24,122
- Esta missão é uma armadilha.
- A vida é uma armadilha.

311
00:24:24,157 --> 00:24:27,325
O que decidimos no momento
momento determina nossa sobrevivência.

312
00:24:27,361 --> 00:24:30,028
Huh. Como isso está funcionando para você?

313
00:24:31,632 --> 00:24:33,632
Eu chamaria isso de infortúnio.

314
00:24:37,738 --> 00:24:39,204
Você sente esse cheiro?

315
00:24:39,239 --> 00:24:40,639
Uau!

316
00:24:40,674 --> 00:24:42,173
Senhoras, vocês estão sentindo esse cheiro?

317
00:24:42,209 --> 00:24:45,043
Ooh, mangueira este aqui,

318
00:24:45,078 --> 00:24:47,545
porque ela está coberta de besteira.

319
00:24:47,581 --> 00:24:50,915
-Jennifer.
- Disco de cavalo.

320
00:24:50,951 --> 00:24:52,617
Besteira.

321
00:24:52,653 --> 00:24:53,952
Merda.

322
00:24:53,987 --> 00:24:56,187
Hooey e poppycock.

323
00:24:56,223 --> 00:25:00,105
Oh, você tem planos dentro de planos.

324
00:25:00,141 --> 00:25:02,008
Você tem mentiras para explicar mentiras.

325
00:25:02,034 --> 00:25:05,206
Seu... seu espírito animal é Turducken.

326
00:25:07,668 --> 00:25:09,901
Nem todos podem ser Primários.

327
00:25:09,936 --> 00:25:12,337
O resto de nós está condenado
para conciliar eventualidades.

328
00:25:12,372 --> 00:25:15,373
E quando a música
para e as bolas caem,

329
00:25:15,409 --> 00:25:18,410
tudo o que resta é
aquele que está na sua cabeça.

330
00:25:18,445 --> 00:25:19,633
Não há roteiro.

331
00:25:19,688 --> 00:25:20,887
Não há plano.

332
00:25:20,907 --> 00:25:23,415
- Não há...
- Mapa.

333
00:25:23,450 --> 00:25:25,583
Mapa. Você teve um.

334
00:25:25,619 --> 00:25:27,185
Eu vi isso.

335
00:25:27,220 --> 00:25:30,322
Um roteiro através do tempo
completo com datas de validade.

336
00:25:31,758 --> 00:25:33,725
Oh, “Palavra da Testemunha”.

337
00:25:33,760 --> 00:25:35,126
Toda a sua história.

338
00:25:35,162 --> 00:25:36,628
Se você está realmente tentando nos ajudar,

339
00:25:36,663 --> 00:25:38,697
por que você não contou a Jones sobre isso?

340
00:25:38,732 --> 00:25:40,863
Porque é um enigma,

341
00:25:40,899 --> 00:25:44,401
o código onde a cifra
existe na mente de um homem.

342
00:25:44,436 --> 00:25:47,070
Não, não.

343
00:25:47,105 --> 00:25:48,538
Você está se segurando.

344
00:25:48,574 --> 00:25:51,274
Você está com medo.

345
00:25:51,310 --> 00:25:55,178
Você está com medo se isso
missão vai mal...

346
00:25:55,214 --> 00:25:58,281
o mapa é sua moeda de troca,

347
00:25:58,317 --> 00:26:02,686
algo mais para oferecer...
ah, para salvar sua vida.

348
00:26:02,721 --> 00:26:05,255
Malabarismo, malabarismo, malabarismo.

349
00:26:05,290 --> 00:26:07,891
- Sou apenas humano.
- Sim, mas você não está.

350
00:26:07,926 --> 00:26:09,226
Isso é mentira.

351
00:26:09,261 --> 00:26:11,228
Se algo acontecer com meus amigos,

352
00:26:11,263 --> 00:26:13,763
você vai precisar de mais
do que um mapa para salvá-lo.

353
00:26:16,435 --> 00:26:18,235
E você está ouvindo
para o centro de Nova Jersey

354
00:26:18,270 --> 00:26:19,769
estação totalmente noticiosa.

355
00:26:19,805 --> 00:26:21,371
É hora do Traffic on the Ones.

356
00:26:21,406 --> 00:26:24,274
Um acidente na 287 ao norte de Parsippany

357
00:26:24,309 --> 00:26:26,510
tem uma pista sentido norte
fechado todo o caminho passado...

358
00:26:49,535 --> 00:26:51,535
Pensei que você ia
durma um pouco, Dr. Railly.

359
00:26:51,537 --> 00:26:54,070
Eu também pensei assim,

360
00:26:54,106 --> 00:26:55,472
mas eles me chamaram de volta.

361
00:26:55,507 --> 00:26:57,908
Você deveria tentar ser um
um pouco mais difícil de encontrar.

362
00:26:57,943 --> 00:26:59,476
Sou residente do primeiro ano.

363
00:26:59,511 --> 00:27:02,946
Não posso ser difícil de encontrar.

364
00:27:16,461 --> 00:27:18,461
Ela não vem.

365
00:27:22,000 --> 00:27:24,000
Jogue fora.

366
00:27:38,083 --> 00:27:39,883
Sem surto, hein?

367
00:27:39,918 --> 00:27:44,321
Ah, há um surto.
Fica a apenas três estados de distância.

368
00:27:44,356 --> 00:27:46,022
Então, quando você soube?

369
00:27:46,058 --> 00:27:50,160
Ah, eu sabia o segundo
você apareceu com Olivia.

370
00:27:50,195 --> 00:27:52,228
Mas eu queria acreditar em você.

371
00:27:55,033 --> 00:27:57,534
Eu sempre quero acreditar em você.

372
00:27:57,569 --> 00:28:00,570
E você sempre me decepcionou.

373
00:28:00,606 --> 00:28:02,138
Eu sempre te decepcionei?

374
00:28:02,174 --> 00:28:06,843
Eu te dei uma chance depois
chance de me dizer a verdade.

375
00:28:08,380 --> 00:28:11,147
E você nunca fez isso.

376
00:28:11,183 --> 00:28:13,383
E então você me perguntou sobre Cassie.

377
00:28:14,720 --> 00:28:17,721
E eu sabia.

378
00:28:17,756 --> 00:28:18,956
Então eu te dei uma última chance.

379
00:28:18,991 --> 00:28:20,757
Eu te dei este lugar.

380
00:28:22,594 --> 00:28:23,994
Ei, Ramse, dê uma olhada.

381
00:28:27,065 --> 00:28:30,400
Nunca notei o sinal naquele dia.

382
00:28:30,435 --> 00:28:33,236
Eu estava ocupado... salvando sua vida!

383
00:28:34,740 --> 00:28:35,864
Correr!

384
00:28:35,896 --> 00:28:38,875
Você se lembra do que você
me disse naquele dia?

385
00:28:38,910 --> 00:28:41,211
Essa foi a primeira vez
você me chamou de irmão.

386
00:28:44,049 --> 00:28:45,248
Você disse que éramos uma família.

387
00:28:47,492 --> 00:28:49,213
Eu amei você por isso.

388
00:28:54,726 --> 00:28:56,726
E sua outra família?

389
00:28:59,831 --> 00:29:02,699
Você e Cassie em 1957,

390
00:29:02,734 --> 00:29:05,969
a casa de cedro e pinho.

391
00:29:06,004 --> 00:29:08,505
Como você sabe disso?

392
00:29:08,540 --> 00:29:11,307
Olivia te contou isso?

393
00:29:11,343 --> 00:29:13,043
Ela me contou a verdade.

394
00:29:13,078 --> 00:29:15,011
Ela te contou a verdade?

395
00:29:15,047 --> 00:29:16,613
Toda esta missão é uma mentira.

396
00:29:16,648 --> 00:29:21,017
Não vim aqui para matar a Testemunha.

397
00:29:21,053 --> 00:29:23,987
Eu vim aqui para fazer
certeza que ele nunca nasceu.

398
00:29:27,125 --> 00:29:29,566
Eu vim aqui para matar a mãe dele.

399
00:29:37,803 --> 00:29:39,803
A Testemunha...

400
00:29:42,297 --> 00:29:44,219
é seu filho.

401
00:30:04,212 --> 00:30:08,815
Não há como ninguém
poderia ter sobrevivido a isso.

402
00:30:08,861 --> 00:30:10,961
Cole.

403
00:30:11,029 --> 00:30:13,597
Nunca deveríamos ter saído de Titã.

404
00:30:13,665 --> 00:30:16,433
Devíamos ter encontrado a Testemunha
e cortou sua maldita garganta

405
00:30:16,502 --> 00:30:18,535
quando tivemos a oportunidade.

406
00:30:18,604 --> 00:30:20,904
- Não sabemos disso...
- Que eles perderam?

407
00:30:22,374 --> 00:30:24,274
Você tem certeza disso?

408
00:30:26,311 --> 00:30:27,861
Bem-vindo ao lar.

409
00:30:29,815 --> 00:30:31,715
Não pode ser assim que tudo termina.

410
00:30:34,787 --> 00:30:36,887
O que você está fazendo?

411
00:30:38,957 --> 00:30:41,491
Não há nada abaixo
lá que você quer ver.

412
00:30:41,560 --> 00:30:44,461
Tem que haver. Algo. Um caminho para casa.

413
00:30:49,868 --> 00:30:52,002
Eu conheço aquela parede.

414
00:30:53,605 --> 00:30:55,372
E isso não existia antes.

415
00:31:03,182 --> 00:31:04,948
Borboleta.

416
00:31:17,262 --> 00:31:18,628
Isso é besteira. Isso é loucura.

417
00:31:18,697 --> 00:31:20,664
É isso? Pense nisso.

418
00:31:25,971 --> 00:31:28,371
O que?

419
00:31:28,440 --> 00:31:31,341
Estávamos juntos, mas eu... eu desfiz isso.

420
00:31:31,410 --> 00:31:32,409
Isso nunca aconteceu.

421
00:31:32,477 --> 00:31:35,078
Seu Exército dos 12 Macacos,

422
00:31:35,147 --> 00:31:37,047
Titã, o vírus,

423
00:31:37,115 --> 00:31:40,550
a testemunha, Sam.

424
00:31:40,626 --> 00:31:44,094
Tudo começa com você,
irmão, você e ela.

425
00:31:44,156 --> 00:31:45,188
- O que?
- Por que você acha

426
00:31:45,257 --> 00:31:46,756
você ainda está vivo

427
00:31:46,825 --> 00:31:48,892
todas aquelas vezes que eles
poderia ter levado você para sair?

428
00:31:48,961 --> 00:31:50,227
Não, não.

429
00:31:50,295 --> 00:31:52,562
Eles estavam protegendo você e Cassie.

430
00:31:52,631 --> 00:31:55,565
Eles queriam que aquele bebê nascesse.

431
00:31:55,634 --> 00:31:59,636
É por isso que a levaram para Titã.

432
00:32:01,940 --> 00:32:04,207
Tem que fazer sentido agora, irmão.

433
00:32:07,246 --> 00:32:10,580
Por que você não me contou?

434
00:32:10,649 --> 00:32:13,316
Eu estava tentando proteger você.

435
00:32:13,385 --> 00:32:17,587
Eu não achei que você pudesse lidar com isso.

436
00:32:17,656 --> 00:32:18,755
Deixe-me matá-la.

437
00:32:18,824 --> 00:32:20,490
Pare com isso.

438
00:32:20,559 --> 00:32:22,092
Você nunca saberá.

439
00:32:22,160 --> 00:32:24,227
Eu a mato, tudo será reiniciado.

440
00:32:24,296 --> 00:32:25,362
Não.

441
00:32:25,430 --> 00:32:28,832
Uma vida por 7 bilhões...

442
00:32:28,901 --> 00:32:30,758
Você não pode dizer isso para mim!

443
00:32:46,485 --> 00:32:48,919
Ramsés.

444
00:32:53,792 --> 00:32:56,059
Parar!

445
00:34:35,527 --> 00:34:37,160
Parar.

446
00:34:40,532 --> 00:34:44,167
Parar.

447
00:34:44,236 --> 00:34:47,303
Parar!

448
00:34:47,372 --> 00:34:48,705
Ramsés, pare!

449
00:35:13,198 --> 00:35:15,732
Maldito seja. Por que não poderia
você simplesmente confia em mim?

450
00:35:18,136 --> 00:35:20,670
Eu sempre confiei em você.

451
00:35:27,746 --> 00:35:30,480
Ah, Jesus Cristo.

452
00:35:31,783 --> 00:35:35,218
Nós sempre...

453
00:35:35,287 --> 00:35:37,153
tente fazer a coisa certa.

454
00:35:41,019 --> 00:35:44,043
Acabamos fazendo isso

455
00:35:44,068 --> 00:35:47,464
do jeito errado, certo?

456
00:35:47,532 --> 00:35:48,740
Sim.

457
00:35:51,369 --> 00:35:53,103
Eu vou consertar isso.

458
00:35:53,171 --> 00:35:54,637
Não...

459
00:35:54,706 --> 00:35:56,438
não desfaça isso.

460
00:35:58,882 --> 00:36:00,477
Prometa-me...

461
00:36:10,922 --> 00:36:13,064
Não desfaça isso.

462
00:36:19,464 --> 00:36:22,065
Você está sozinho, irmão.

463
00:36:30,775 --> 00:36:32,675
Ei, ei, ei, ei.

464
00:36:32,744 --> 00:36:34,677
Ei.

465
00:36:34,746 --> 00:36:36,509
Vejo você em breve.

466
00:36:43,288 --> 00:36:44,384
Irmão.

467
00:36:55,700 --> 00:36:57,125
Ei.

468
00:37:30,435 --> 00:37:33,336
Ahh!

469
00:37:38,076 --> 00:37:42,512
Ah.

470
00:38:00,234 --> 00:38:03,773
Eu sei que não deveria estar aqui.

471
00:38:05,466 --> 00:38:07,032
Você está ferido.

472
00:38:07,067 --> 00:38:08,467
Vamos levar você para dentro.

473
00:38:11,138 --> 00:38:14,422
Eu não acho que posso fazer isso sozinho.

474
00:38:19,680 --> 00:38:22,014
Preciso que você volte para casa, Cassie.

475
00:38:25,185 --> 00:38:27,786
Por favor.

476
00:38:27,821 --> 00:38:30,872
Ok, eu vou encontrar
alguém para ajudá-lo.

477
00:38:32,860 --> 00:38:35,327
Espere aqui.

478
00:38:47,289 --> 00:38:49,473
Como você sabe disso
isso foi feito para você?

479
00:38:49,476 --> 00:38:51,043
Eu sei.

480
00:38:53,914 --> 00:38:55,981
Você... você está bem?

481
00:38:58,118 --> 00:39:00,252
Continue cavando.

482
00:39:04,725 --> 00:39:07,592
O que é?

483
00:39:11,665 --> 00:39:13,632
Nosso caminho para casa.

484
00:39:30,417 --> 00:39:31,749
Você está ferido?

485
00:39:35,289 --> 00:39:36,760
O que aconteceu?

486
00:39:41,061 --> 00:39:42,861
Sr. Cole, onde está o Sr. Ramse?

487
00:39:42,896 --> 00:39:47,599
Ele não sobreviveu.

488
00:39:50,671 --> 00:39:52,204
Cole, você está vivo.

489
00:39:52,239 --> 00:39:55,073
Oh meu Deus. Você está bem?

490
00:39:55,109 --> 00:39:57,909
Ok, espere, tanto quanto eu faria
amo você para explodir seus cérebros

491
00:39:57,945 --> 00:39:59,945
por todas as paredes, ela sabe de alguma coisa.

492
00:39:59,980 --> 00:40:01,546
Há algo real.

493
00:40:01,582 --> 00:40:03,415
Cole, Cole, Cole...
Há um mapa e é

494
00:40:03,450 --> 00:40:05,083
sobre a floresta vermelha e tudo mais.

495
00:40:05,119 --> 00:40:06,618
Podemos usá-lo. Não.

496
00:40:06,653 --> 00:40:08,653
Ele te contou.

497
00:40:10,290 --> 00:40:12,424
E você a escolheu.

498
00:40:15,129 --> 00:40:16,661
Você vai precisar de mim.

499
00:40:16,697 --> 00:40:18,130
Para que?

500
00:40:18,165 --> 00:40:20,665
Para encontrar seu filho.

501
00:40:24,405 --> 00:40:26,938
Seu segredo está seguro comigo.

502
00:41:40,314 --> 00:41:42,080
Estou em casa.

503
00:41:42,104 --> 00:41:44,104
http://hiqve.com/